Lekcija 1: Julias Pinnwand i Stundenplan
1) Was steht auf Julias Pinnwand über den Stundenplan?
HR: Što piše na Julijinoj oglasnoj ploči o rasporedu?
2) Welche Schulsachen werden genannt?
HR: Koje školske stvari su navedene?
1) Najbitnije riječi – njemački i prijevod na hrvatski
Škola, raspored, predmeti
- der Stundenplan – raspored sati
- die Stunde – školski sat
- die Pause – odmor/pauza
- die Klassenstunde – razredni sat
- Mathematik – matematika
- Deutsch – njemački
- Englisch – engleski
- Religion – vjeronauk
- Sport – tjelesni
- Musik – glazbeni
- Geschichte – povijest
- Erdkunde – geografija
- Naturkunde/Naturwissenschaften – priroda/prirodoslovlje
- Bildende Kunst/Kunst – likovni
- Werken – tehnička kultura/ručni rad
- Informatik/Informationstechnologie – informatika
- AG (Arbeitsgemeinschaft) – izvannastavna skupina/sekcija
Ocjene i svjedodžba
- die Note – ocjena
- Zeugnis – svjedodžba
- sehr gut – odlično (5) / 1
- gut – vrlo dobro (4) / 2
- befriedigend – dobro (3) / 3
- ausreichend – dovoljan (2) / 4
- mangelhaft – nedovoljan (1) / 5
- ungenügend – potpuno nedovoljno / 6
- versäumte Stunden – izostanci
- versetzt – prebačen u viši razred
Školske stvari i savjeti
- das Heft (liniert/kariert) – bilježnica (crtana/karirana)
- die Federmappe – pernica
- der Druckbleistift – mehanička olovka
- die Mine – mina (uložak)
- der Kuli – kemijska olovka
- der Radiergummi – gumica
- der Spitzer – šiljilo
- Farbstifte/Filzstifte – bojice/flomasteri
- der Korrekturstift – korektor
- der Zirkel – šestar
- die Mappe – mapa/fascikl
- der Atlas – atlas
- der Schreibtisch – radni stol
- ordentlich – uredno
- fleißig – marljiv
- regelmäßig lernen – učiti redovito
- um Hilfe bitten – zamoliti za pomoć
- aufpassen – paziti
Stavovi, osjećaji, obveze
- gern in die Schule gehen – rado ići u školu
- die Schule hassen – mrziti školu
- der Unterricht ist interessant/langweilig – nastava je zanimljiva/dosadna
- Hausaufgaben – domaća zadaća
- gute Noten erwarten – očekivati dobre ocjene
- hundemüde – mrtav umoran
- auf jemanden böse sein – biti ljut na nekoga
- sich Sorgen machen – brinuti se
- sich konzentrieren – koncentrirati se
- Freunde/Hobbys – prijatelji/hobiji
Glagoli i oblici
- finden – naći/smatrati; ich habe gefunden – našao sam/smatrao sam
- basteln – izrađivati/ručno raditi
- aufräumen – pospremiti
- sprechen – govoriti
- schlafen – spavati
- sollen/dürfen – trebati/smjeti
- Imperativ: Schreib(e)! Pass auf! Vergiss! Sei! …
Pjesma i pojmovi za prvi razred
- Einschulung – upis/prvi dan škole
- Schultüte/Zuckertüte – školski tuljac sa slatkišima
- Jubel/Freude – veselje/radost
- gescheit – pametan
- begleiten – pratiti
2) Pitanja za vježbu po lekcijama
Klikni na odgovor. Točan se označi zeleno, netočan crveno. Ispod je hrvatski prijevod pitanja.
Lekcija 2: Rund um die Schule – pitanja
1) Wann beginnt die Schule und wann ist dein Schultag zu Ende?
HR: Kada počinje škola i kada ti završava nastavni dan?
2) Wie viele Fremdsprachen lernst du?
HR: Koliko stranih jezika učiš?
Lekcija 3: Ferien, Schulanfang, Pausen
Tekst – Deutsch
Die Ferien sind nun vorbei. Die Kinder waren überall. Einige waren unterwegs mit ihren Eltern, die anderen waren zu Hause. Alle hatten eine schöne Zeit und viel Spaß. Jetzt geht der Unterricht wieder los! Es gibt neue Stundenpläne. Und auch das AG-Angebot in der sechsten Klasse ist wieder klasse. Die Schüler freuen sich vor allem auf die Pause, denn dann sind alle guter Laune. Am Anfang ist es noch ziemlich interessant. Die Lehrer werden immer strenger und die Stunden immer länger. Es kommen Klassenarbeiten, Hausaufgaben, Fragen an allen Wochentagen. Es beginnen anstrengende Zeiten, aber alle Freunde sind wieder da.
Tekst – Hrvatski
Praznici su sada završili. Djeca su bila posvuda. Neka su putovala s roditeljima, druga su bila kod kuće. Svi su imali lijepo vrijeme i puno zabave. Sada nastava ponovno počinje! Postoje novi rasporedi. A ponuda izvannastavnih aktivnosti u šestom razredu opet je odlična. Učenici se najviše vesele odmoru, jer su tada svi dobro raspoloženi. Na početku je još prilično zanimljivo. Učitelji postaju sve stroži, a sati sve duži. Dolaze pismeni ispiti, domaće zadaće i pitanja svih radnih dana. Počinju naporna vremena, ali svi su prijatelji opet tu.
1) Worauf freuen sich die Schüler vor allem?
HR: Čemu se učenici najviše vesele?
Lekcija 4: Stavovi – Julia i Markus
Deutsch – Beispiele
- Julia: Ich gehe gern in die Schule. Der Unterricht ist ziemlich interessant. Ich lerne sehr gern. Ich finde die Lehrer nett.
- Markus: Ich hasse die Schule. In der Schule ist es so langweilig. Wir haben zu viele Hausaufgaben. Ich wünsche mir weniger Hausaufgaben.
Hrvatski – Primjeri
- Julija: Rado idem u školu. Nastava je prilično zanimljiva. Vrlo rado učim. Smatram da su učitelji simpatični.
- Marko: Mrzim školu. U školi je tako dosadno. Imamo previše zadaće. Želim manje domaćih zadaća.
1) Wer hasst die Schule?
HR: Tko mrzi školu?
Lekcija 5: E-mail – problem u školi i savjeti
E-Mail an Frau Schmidt – Deutsch
… Meine Eltern erwarten von mir gute Noten, aber Lernen macht mir keinen Spaß. Ich gehe nicht gern in die Schule, eigentlich hasse ich die Schule. Da habe ich zwar viele Freunde, aber der Unterricht ist so langweilig und wir haben zu viele Hausaufgaben. Ich wünsche mir weniger Hausaufgaben. Außerdem gehe ich jeden Tag zum Fußballtraining und an jedem Wochenende habe ich ein Fußballspiel. Danach bin ich hundemüde und verbringe lieber Zeit mit meinen Freunden als am Schreibtisch. Was soll ich denn machen?
E-Mail – Hrvatski
… Moji roditelji očekuju od mene dobre ocjene, ali učenje mi nije zabavno. Ne volim ići u školu, zapravo mrzim školu. Tamo imam doduše mnogo prijatelja, ali nastava je tako dosadna i imamo previše domaće zadaće. Želio bih manje domaćih zadaća. Osim toga, svaki dan idem na nogometni trening, a svakog vikenda imam nogometnu utakmicu. Nakon toga sam mrtav umoran i radije provodim vrijeme s prijateljima nego za radnim stolom. Što da radim?
Antwort – Deutsch
… Du sollst nicht auf deine Eltern böse sein. Sie machen sich Sorgen um dich. Es ist möglich, für alles genügend Zeit zu haben – du sollst sie nur besser planen. Dein Schreibtisch soll ordentlich sein. Du sollst fleißig sein, jeden Day regelmäßig lernen und üben. Bitte einen hilfsbereiten Mitschüler um Hilfe oder lerne mit ihm zusammen. Pass in der Stunde gut auf und mach deine Hausaufgaben regelmäßig. Dann musst du weniger lernen. Viel Erfolg!
Odgovor – Hrvatski
… Ne bi trebao biti ljut na svoje roditelje. Oni se brinu za tebe. Moguće je imati dovoljno vremena za sve – samo trebaš bolje planirati. Tvoj radni stol treba biti uredan. Trebao bi biti marljiv, svaki dan redovito učiti i vježbati. Zamoli susjeda iz klupe za pomoć ili učite zajedno. Pazi dobro na satu i redovito radi domaću zadaću. Tada ćeš morati manje učiti. Puno uspjeha!
1) Was soll Markus laut Antwort zuerst tun?
HR: Što Markus, prema odgovoru, treba prvo učiniti?
Lekcija 6: Pravila u razredu
Deutsch – Beispiele von Verboten
Du darfst nicht plaudern/abschreiben/das Handy benutzen/einen Spickzettel benutzen/essen/Kaugummi kauen/auf die Schulbank kritzeln…
Hrvatski – Primjeri zabrana
Ne smiješ brbljati/prepisivati/koristiti mobitel/koristiti šalabahter/jesti/žvakati žvakaću/šarati po klupi…
1) Was ist im Unterricht nicht erlaubt?
HR: Što nije dopušteno na satu?
Lekcija 7: Ocjene i svjedodžba
Deutsch – Notensystem
1 sehr gut, 2 gut, 3 befriedigend, 4 ausreichend, 5 mangelhaft, 6 ungenügend.
Hrvatski – Sustav ocjena
1 odlično, 2 vrlo dobro, 3 dobro, 4 dovoljno, 5 nedovoljno, 6 potpuno nedovoljno.
1) Welche Note ist die beste?
HR: Koja je ocjena najbolja?
Lekcija 8: Što radimo u nastavi
Deutsch – Beispiele
Mathematik: Wir lösen geometrische Aufgaben und rechnen. Geschichte: Wir lernen über Perioden der Menschheitsgeschichte…
Hrvatski – Primjeri
Matematika: rješavamo geometrijske zadatke i računamo. Povijest: učimo o razdobljima povijesti čovječanstva…
1) Was macht man in Informatik laut Text?
HR: Što se radi na informatici prema tekstu?
6) Kviz – 20 pitanja
Klikni na jedan od 5 odgovora. Točan se označi zeleno, netočan crveno. Svako pitanje ima hrvatski prijevod.
1) Was bedeutet „Stundenplan“?
HR: Što znači „Stundenplan“?
2) Welche Fächer stehen bei Julia am Plan?
HR: Koji predmeti stoje kod Julije na planu?
3) Was gehört zu den Schulsachen laut Liste?
HR: Što spada u školske stvari prema popisu?
4) Was ist das AG-Angebot?
HR: Što je ponuda AG-a (izvannastavnih aktivnosti)?
5) Womit sind die Schüler laut Text besonders zufrieden?
HR: Čime su učenici prema tekstu posebno zadovoljni?
6) Welche Aussage passt zu Julia?
HR: Koja tvrdnja odgovara Juliji?
7) Welche Aussage passt zu Markus?
HR: Koja tvrdnja odgovara Markusu?
8) Was rät das Team für Schülerprobleme zuerst?
HR: Što tim za probleme učenika savjetuje najprije?
9) Was darf man im Unterricht laut Liste nicht tun?
HR: Što se ne smije raditi na satu prema popisu?
10) Welche Note ist „ausreichend“?
HR: Koja je ocjena „ausreichend“?
11) Was macht man in Geschichte?
HR: Što se radi na povijesti?
12) Was lernt man in Erdkunde?
HR: Što se uči u geografiji?
13) Was empfiehlt der Rat zum Lernen vor Klassenarbeiten?
HR: Što se preporučuje u vezi učenja prije pismenih?
14) Was bedeutet „hundemüde“?
HR: Što znači „hundemüde“?
15) Welche Aussage ist ein Imperativ?
HR: Koja je rečenica u imperativu?
16) Was bekommt ein Kind am ersten Schultag laut Gedicht?
HR: Što dijete dobiva prvog školskog dana prema pjesmi?
17) Was macht man im Fach Musik?
HR: Što se radi na glazbenom?
18) Was ist laut Merkliste ein positiver Eindruck?
HR: Što je prema listi „zapamti“ pozitivan dojam?
19) Welche Aussage passt zu „sollen“?
HR: Koja izjava odgovara glagolu „trebati – sollen“?
20) Was ist „befriedigend“ im deutschen Notensystem?
HR: Što znači „befriedigend“ u njemačkom sustavu ocjena?
Za resetiranje osvježi stranicu.